فيصل الزوايدي
05-29-08, 02:40 PM
بيني و بينكَ ..
هذا الذي بيني و بينكَ فـي العمرِ لـحظَة..
هذا الذي بيني و بينكَ أغنيةٌ حزينةٌ بصمتٍ حزين..
و أنا بيني و بيني .. أجلسُ وحيدًا فـي زاويةِ غرفةٍ باردةٍ، أجلــسُ على مقعدٍ قاسية أطرافُه، و تفوحُ رائحةُ الـخَدَرِ ،و أنينٌ حادٌّ بينَ أُذنَـيَّ.. صريرُ خفَقَانِ القلبِ يــطغى على أصواتٍ باهتةٍ تنبعثُ من حيثُ لا أدري.. يسكنُ في النَّفسِ صوتٌ ســألَني يومًا : إلى أين ؟ و هَذي المرافئُ تتجاذَبُني .. و أنا وحيدٌ في زاويةِ الغرفةِ .. يقتربُ رجلٌ في أناقةٍ مبتَذَلَةٍ، ينظرُ إلَـيَّ بعينَينِ ثَقيلَتَيْ الأجفَانِ، و يسألُني بصوتِ حَجَرٍ مُتنَاثِرٍ : أنتَ السَّيد ..؟
أجبتُ مضطَرِبًـا: أنا هُوَ، لعلِّي أنا ..
لم يأبَه لاضطِرابي فأَشَارَ إلى مَمَرٍّ مُظلمٍ بعضَ الشَّيء : إنّهم يريدونَ رُؤيتَكَ .. أَزَّ في الرأسِ صوتٌ مُوجِعٌ و اضطربَت دقاتُ القـلبِ بتسارُعِها نحوَ ..آخرِ الـمَمَرِّ.. و تَزاحَـمت الهواجسُ ثقيلةً كالهزيمةِ .. هل وُلَدَ الصبيُّ المنتَظَرُ منذ السِّنين أم ماتَت الأمُّ ؟ كيف اقـترنا تلك اللحظةَ بداخِلي ؟ كيف اقتربَ الموتُ مِنَ الحياةِ ذلك الاقترابَ ؟ هربتُ بـهَواجِسي إلى الوجهِ الباهتِ أمامي ، هَمَمتُ بسُؤالِهِ : ولادةٌ أم موتٌ ؟ لكنَّ الـوجهَ الـباردَ الجاف الذي لا ينبئُ بشيءٍ رَدَّني عنِ السُّؤالِ .. مــلَّ الرجلُ صمتي فأردفَ بصـوتٍ يكـتمُ ثورةً : إنهم بانتظاركَ ، تَفضل من هُنا .. قَرعُ حِذائي على الأرضِ ينهالُ على رأسي و أنا أتبعُ الرجلَ .. تـحركَت أشباحٌ حَولـي و أحسستُ ببعضِ الصدماتِ و كلماتٌ تُقالُ ، لعلّها اعتذارٌ أو سخطٌ .. مَن يهتم ؟ أيُّ معنى لأيِّ قولٍ أمامَ الولادةِ أو الـموتِ ؟؟ باحتدادٍ حدَّثَــــنا الطبيبُ قبلَ أشــهرٍ و هـو يـحذِّرُنا مِن خَطَرِ الحَملِ .. تُرَى هل أرســلَ القدرُ يومَــها ذاكَ الطبيبَ ينذِرُنا بِـما نَخشاه الآن ؟ هل يـمكِنُ أن يغتالَ ذاك الصـــبيُّ أمَّهُ ؟ هل تنطلقُ حياتُه بـمَوتِها ؟ أم يـموتُ لتَحيا...؟
أحسـستُ أنَّ آخرَ المـمرِّ هو آخر الكَونِ .. و أنا لم أَعُد أعلمُ أَيْـني .. لا أدري كيفَ التــقطت عينَاي الكليلتانِ لافتةً تشيرُ إلى غرفَةِ الوِفَياتِ .. حائطٌ بـناه عاملٌ لا يُدرِكُ مــا يفعلُ .. يفصلُ به بينَ الحياةِ و الموتِ .. و أنا لا أزال أسيرُ ، كأنَّ الطريقَ لا تنتَهي و لكن فجأةً وصلنَا أمام بابٍ مُوارَبٍ قليلا .. أشارَ الرجلُ بلامُبالاةٍ إلى الغرفـةِ و قَالَ : إنهم هُنا .. و لكن هل يمكنُ ذلكَ حقًّا : أن يُوجِّـهَكَ رجلٌ لا تعرفُ حتّى اســــمَهُ و لا يهتم بـمعرِفَتِكَ .. أن يُوَجِّهَــك إلى .. حيثُ الـحياة أو الموت .. وقفتُ برهةً أخـشى الدخولَ .. أصَــختُ السمعَ .. ما الذي أصابَ حواسي لــحظَتَها ؟ يرتَفِعُ الوجــيبُ و أخشى من سُؤالٍ جَديدٍ .. سُرعانَ ما زَعزَعَني : هل تُقدِّمُ الممرضةُ إلـيَّ لـفافةً بيضاءَ و تقولُ بحُنُوٍّ مُصطَنَعٍ : أَبشِر إنَّه الصـبي الذي انتظَرتَه .. ها قد جَاءَ .. أم يُوجِّهُني الطبيبُ بنظراتٍ نحوَ لُفافَةٍ بيضاءَ أيضًا و يقولُ بتعاطفٍ لا أُدركُ صِدقَه مِن زَيفه : لقد حذَّرتُكم قبلَ أشهرٍ ، و لـم نستَطِع فِعلَ شيءٍ لها .. خشيتُ أن أدفعَ البابَ .. بابٌ صَنَعَهُ نَـجَّارٌ و هو يتابعُ بِبَصَرِهِ النَّهِمِ فتياتِ الحَيِّ .. صنَعَهُ يومـًا و لم يُدرِك أبدًا ما الذي يُـمكِنُ أن يُخفي وراءَهُ .. أسـمعُ هَمهَماتٍ مِن داخِلِ الغُرفَةِ .. تداخَلت مَعَ صَرخَاتٍ مِن داخِلي .. هل أقتحمُ الغرفةَ ؟ هل أهربُ ؟ إلـى أين ..؟
أنينُ النَّفسِ الـمُوجِعُ يُطبِقُ على أنفاسي فـأُحِسُّ ضيقًا هائلا .. الـخوفُ أحيانًا يدفَعُنا إلى نَفسِ الفِعلِ الذي نَقومُ به بدافعِ الشَّجاعةِ .. تَمتدُّ يدي نحوَ قبضةِ البابِ فِضيةِ اللَّونِ، يـخترقُ مَسمَـعي صريرٌ حادٌّ لن أنسَاه .. تتخلّى اليدُ عن تلكَ القبضةِ الـمبتعِدَةِ إلـى داخل الغرفةِ .. ينفَتِحُ البابُ كأنَّ غيري قامَ بِفتحِهِ .. لـم تَقَع عينَاي على أحدٍ .. فقـط ظهرت زاويةُ السَّريرِ الـحديديِّ و الـجزءُ السُّفلي مِن سُترةٍ طِبيةٍ بيضاءَ ..أحسـستُ حركاتٍ فـي الأجسادِ تلتفتُ تستطلع مَنِ القادمُ .. بِبَقيـةٍ مِن قُدرَةٍ و عزمٍ تقــدَّمتُ خُطوتَينِ داخلَ الغرفَةِ و تضخُّمٌ مـخيفٌ بصَدري كأنّـي سأنفجرُ .. توسطتُ الـمكانَ و نظرتُ أمامي : أذهَلَني كلُّ ذلكَ البياضُ .. بياضٌ شديدٌ ناصعٌ ، تـمامًا مثلَ السَّوادِ .
فيصل الزوايدي
Between You and Me
A moment in the lifetime was between you and me..
A sad song with a sad silence was between you and me..
And in between … I was sitting alone right in the corner of a frozen room . I was sitting on a tough-edged chair causing a distinct and sharp groan ; and I was all weak at the knees .. A creaky heartbeat predominated over faint sounds coming out of nowhere .. Inside was a quiet voice that asked me once , Where to ? These harbours were pulling me … And I was alone in the corner of the room ..
A commonly handsome man with a strange look got close to me and asked me in a rough voice , “Are you Mr. .. ?”
I answered in disorder, “It’s me , maybe me ..”
He was careless about my confusion and he pointed to a dark corridor , “They want to see you ..” There was a raging sound in my head and my heartbeat grew faster as I went down the corridor .. I was completely obsessed with the idea of failure..Was the boy -expected years ago- born or did the mother die ? How were they combined in my innermost feelings at that moment? How was death very close to life? I escaped with my obsession towards that pale face .I was about to ask him, “ Is it birth or death?” However , the pale face that was indicative of nothing discouraged me from questioning .The man was fed up with the deathly hush, so he said rebelliously, “They are waiting for you , please over here ..”
As I was following the man , my shoes were squeaking , which hurt my head .. Shadows moved round me and I felt some terrible blows and uttered words; perhaps that was an apology or some wrath.. Who cares? Whatever meaning for whatever word is before life or death?? The doctor talked furiously months ago about the risk of pregnancy..Did destiny , at that time , send that doctor to warn us against what we were scared of right now ? Was it possible that the baby would murder his own mother? Would his life put an end to his mother’s? Or would he die in order for her to live …? I felt that the end of that corridor was the end of the universe.. And I did not know where I was..I did not know how I wearily caught sight of a notice that directed me towards the room of deaths .There was a wall built by someone who did not know what to do .. Actually, he separated life from death.. And I went on walking as if the corridor had no end . All of a sudden , we reached a door almost shut .. The man pointed to the room indifferently, “They are here..” But, is it really possible that a man whose name is not even known and who does not care who you are directs you to where life or death is? I stopped for a moment lest I should enter that place ..I was all ears ..Yet , what happened to my senses , then ? My heartbeat quickened and I feared to ask a new question that rapidly shook me : Would the nurse give me a white cloth and say in an artificial affection , “Be cheerful about the boy you have been waiting for .. Here he comes ..” Or would the doctor show me a white shroud and say in a blurred sympathy ,” I warned you months ago and we have not been able to do anything for her .. I was afraid to push the door .. A door made by a carpenter while staring passionately at the girls of the neighbourhood .. He made it one day and he never knew what it would hide behind .. My yelling together with some murmur that I heard from the room overlapped .. Would I enter the room ? Would I run away ? where to?
I suffered agonies of my soul that held my breath to the point of suffocation .. Fear sometimes leads us to do the same act as when courage is the motive .. My hand expanded towards the silvery doorknob and let it move away into the room since a squeaking noise that I’d never forget broke through my ears ..The door was open as though someone else opened it .. I set my eyes on nobody .. there appeared only the edge of the iron bed and the lower part of a white medical uniform .. I felt liveliness in the bodies that were looking around to investigate who the comer was .. I took two steps forward into the room with an air of some determination and strength .Thus , my heart swelled with fright as if I would shriek out ; I was astonished by all that whiteness … So bright , pure and snow-white was that colour that it resembled black ..
From: A Very Simple Story
Written by : Fayçal Mohammed zouaidi
Translated by :Abouloubaba adoni
هذا الذي بيني و بينكَ فـي العمرِ لـحظَة..
هذا الذي بيني و بينكَ أغنيةٌ حزينةٌ بصمتٍ حزين..
و أنا بيني و بيني .. أجلسُ وحيدًا فـي زاويةِ غرفةٍ باردةٍ، أجلــسُ على مقعدٍ قاسية أطرافُه، و تفوحُ رائحةُ الـخَدَرِ ،و أنينٌ حادٌّ بينَ أُذنَـيَّ.. صريرُ خفَقَانِ القلبِ يــطغى على أصواتٍ باهتةٍ تنبعثُ من حيثُ لا أدري.. يسكنُ في النَّفسِ صوتٌ ســألَني يومًا : إلى أين ؟ و هَذي المرافئُ تتجاذَبُني .. و أنا وحيدٌ في زاويةِ الغرفةِ .. يقتربُ رجلٌ في أناقةٍ مبتَذَلَةٍ، ينظرُ إلَـيَّ بعينَينِ ثَقيلَتَيْ الأجفَانِ، و يسألُني بصوتِ حَجَرٍ مُتنَاثِرٍ : أنتَ السَّيد ..؟
أجبتُ مضطَرِبًـا: أنا هُوَ، لعلِّي أنا ..
لم يأبَه لاضطِرابي فأَشَارَ إلى مَمَرٍّ مُظلمٍ بعضَ الشَّيء : إنّهم يريدونَ رُؤيتَكَ .. أَزَّ في الرأسِ صوتٌ مُوجِعٌ و اضطربَت دقاتُ القـلبِ بتسارُعِها نحوَ ..آخرِ الـمَمَرِّ.. و تَزاحَـمت الهواجسُ ثقيلةً كالهزيمةِ .. هل وُلَدَ الصبيُّ المنتَظَرُ منذ السِّنين أم ماتَت الأمُّ ؟ كيف اقـترنا تلك اللحظةَ بداخِلي ؟ كيف اقتربَ الموتُ مِنَ الحياةِ ذلك الاقترابَ ؟ هربتُ بـهَواجِسي إلى الوجهِ الباهتِ أمامي ، هَمَمتُ بسُؤالِهِ : ولادةٌ أم موتٌ ؟ لكنَّ الـوجهَ الـباردَ الجاف الذي لا ينبئُ بشيءٍ رَدَّني عنِ السُّؤالِ .. مــلَّ الرجلُ صمتي فأردفَ بصـوتٍ يكـتمُ ثورةً : إنهم بانتظاركَ ، تَفضل من هُنا .. قَرعُ حِذائي على الأرضِ ينهالُ على رأسي و أنا أتبعُ الرجلَ .. تـحركَت أشباحٌ حَولـي و أحسستُ ببعضِ الصدماتِ و كلماتٌ تُقالُ ، لعلّها اعتذارٌ أو سخطٌ .. مَن يهتم ؟ أيُّ معنى لأيِّ قولٍ أمامَ الولادةِ أو الـموتِ ؟؟ باحتدادٍ حدَّثَــــنا الطبيبُ قبلَ أشــهرٍ و هـو يـحذِّرُنا مِن خَطَرِ الحَملِ .. تُرَى هل أرســلَ القدرُ يومَــها ذاكَ الطبيبَ ينذِرُنا بِـما نَخشاه الآن ؟ هل يـمكِنُ أن يغتالَ ذاك الصـــبيُّ أمَّهُ ؟ هل تنطلقُ حياتُه بـمَوتِها ؟ أم يـموتُ لتَحيا...؟
أحسـستُ أنَّ آخرَ المـمرِّ هو آخر الكَونِ .. و أنا لم أَعُد أعلمُ أَيْـني .. لا أدري كيفَ التــقطت عينَاي الكليلتانِ لافتةً تشيرُ إلى غرفَةِ الوِفَياتِ .. حائطٌ بـناه عاملٌ لا يُدرِكُ مــا يفعلُ .. يفصلُ به بينَ الحياةِ و الموتِ .. و أنا لا أزال أسيرُ ، كأنَّ الطريقَ لا تنتَهي و لكن فجأةً وصلنَا أمام بابٍ مُوارَبٍ قليلا .. أشارَ الرجلُ بلامُبالاةٍ إلى الغرفـةِ و قَالَ : إنهم هُنا .. و لكن هل يمكنُ ذلكَ حقًّا : أن يُوجِّـهَكَ رجلٌ لا تعرفُ حتّى اســــمَهُ و لا يهتم بـمعرِفَتِكَ .. أن يُوَجِّهَــك إلى .. حيثُ الـحياة أو الموت .. وقفتُ برهةً أخـشى الدخولَ .. أصَــختُ السمعَ .. ما الذي أصابَ حواسي لــحظَتَها ؟ يرتَفِعُ الوجــيبُ و أخشى من سُؤالٍ جَديدٍ .. سُرعانَ ما زَعزَعَني : هل تُقدِّمُ الممرضةُ إلـيَّ لـفافةً بيضاءَ و تقولُ بحُنُوٍّ مُصطَنَعٍ : أَبشِر إنَّه الصـبي الذي انتظَرتَه .. ها قد جَاءَ .. أم يُوجِّهُني الطبيبُ بنظراتٍ نحوَ لُفافَةٍ بيضاءَ أيضًا و يقولُ بتعاطفٍ لا أُدركُ صِدقَه مِن زَيفه : لقد حذَّرتُكم قبلَ أشهرٍ ، و لـم نستَطِع فِعلَ شيءٍ لها .. خشيتُ أن أدفعَ البابَ .. بابٌ صَنَعَهُ نَـجَّارٌ و هو يتابعُ بِبَصَرِهِ النَّهِمِ فتياتِ الحَيِّ .. صنَعَهُ يومـًا و لم يُدرِك أبدًا ما الذي يُـمكِنُ أن يُخفي وراءَهُ .. أسـمعُ هَمهَماتٍ مِن داخِلِ الغُرفَةِ .. تداخَلت مَعَ صَرخَاتٍ مِن داخِلي .. هل أقتحمُ الغرفةَ ؟ هل أهربُ ؟ إلـى أين ..؟
أنينُ النَّفسِ الـمُوجِعُ يُطبِقُ على أنفاسي فـأُحِسُّ ضيقًا هائلا .. الـخوفُ أحيانًا يدفَعُنا إلى نَفسِ الفِعلِ الذي نَقومُ به بدافعِ الشَّجاعةِ .. تَمتدُّ يدي نحوَ قبضةِ البابِ فِضيةِ اللَّونِ، يـخترقُ مَسمَـعي صريرٌ حادٌّ لن أنسَاه .. تتخلّى اليدُ عن تلكَ القبضةِ الـمبتعِدَةِ إلـى داخل الغرفةِ .. ينفَتِحُ البابُ كأنَّ غيري قامَ بِفتحِهِ .. لـم تَقَع عينَاي على أحدٍ .. فقـط ظهرت زاويةُ السَّريرِ الـحديديِّ و الـجزءُ السُّفلي مِن سُترةٍ طِبيةٍ بيضاءَ ..أحسـستُ حركاتٍ فـي الأجسادِ تلتفتُ تستطلع مَنِ القادمُ .. بِبَقيـةٍ مِن قُدرَةٍ و عزمٍ تقــدَّمتُ خُطوتَينِ داخلَ الغرفَةِ و تضخُّمٌ مـخيفٌ بصَدري كأنّـي سأنفجرُ .. توسطتُ الـمكانَ و نظرتُ أمامي : أذهَلَني كلُّ ذلكَ البياضُ .. بياضٌ شديدٌ ناصعٌ ، تـمامًا مثلَ السَّوادِ .
فيصل الزوايدي
Between You and Me
A moment in the lifetime was between you and me..
A sad song with a sad silence was between you and me..
And in between … I was sitting alone right in the corner of a frozen room . I was sitting on a tough-edged chair causing a distinct and sharp groan ; and I was all weak at the knees .. A creaky heartbeat predominated over faint sounds coming out of nowhere .. Inside was a quiet voice that asked me once , Where to ? These harbours were pulling me … And I was alone in the corner of the room ..
A commonly handsome man with a strange look got close to me and asked me in a rough voice , “Are you Mr. .. ?”
I answered in disorder, “It’s me , maybe me ..”
He was careless about my confusion and he pointed to a dark corridor , “They want to see you ..” There was a raging sound in my head and my heartbeat grew faster as I went down the corridor .. I was completely obsessed with the idea of failure..Was the boy -expected years ago- born or did the mother die ? How were they combined in my innermost feelings at that moment? How was death very close to life? I escaped with my obsession towards that pale face .I was about to ask him, “ Is it birth or death?” However , the pale face that was indicative of nothing discouraged me from questioning .The man was fed up with the deathly hush, so he said rebelliously, “They are waiting for you , please over here ..”
As I was following the man , my shoes were squeaking , which hurt my head .. Shadows moved round me and I felt some terrible blows and uttered words; perhaps that was an apology or some wrath.. Who cares? Whatever meaning for whatever word is before life or death?? The doctor talked furiously months ago about the risk of pregnancy..Did destiny , at that time , send that doctor to warn us against what we were scared of right now ? Was it possible that the baby would murder his own mother? Would his life put an end to his mother’s? Or would he die in order for her to live …? I felt that the end of that corridor was the end of the universe.. And I did not know where I was..I did not know how I wearily caught sight of a notice that directed me towards the room of deaths .There was a wall built by someone who did not know what to do .. Actually, he separated life from death.. And I went on walking as if the corridor had no end . All of a sudden , we reached a door almost shut .. The man pointed to the room indifferently, “They are here..” But, is it really possible that a man whose name is not even known and who does not care who you are directs you to where life or death is? I stopped for a moment lest I should enter that place ..I was all ears ..Yet , what happened to my senses , then ? My heartbeat quickened and I feared to ask a new question that rapidly shook me : Would the nurse give me a white cloth and say in an artificial affection , “Be cheerful about the boy you have been waiting for .. Here he comes ..” Or would the doctor show me a white shroud and say in a blurred sympathy ,” I warned you months ago and we have not been able to do anything for her .. I was afraid to push the door .. A door made by a carpenter while staring passionately at the girls of the neighbourhood .. He made it one day and he never knew what it would hide behind .. My yelling together with some murmur that I heard from the room overlapped .. Would I enter the room ? Would I run away ? where to?
I suffered agonies of my soul that held my breath to the point of suffocation .. Fear sometimes leads us to do the same act as when courage is the motive .. My hand expanded towards the silvery doorknob and let it move away into the room since a squeaking noise that I’d never forget broke through my ears ..The door was open as though someone else opened it .. I set my eyes on nobody .. there appeared only the edge of the iron bed and the lower part of a white medical uniform .. I felt liveliness in the bodies that were looking around to investigate who the comer was .. I took two steps forward into the room with an air of some determination and strength .Thus , my heart swelled with fright as if I would shriek out ; I was astonished by all that whiteness … So bright , pure and snow-white was that colour that it resembled black ..
From: A Very Simple Story
Written by : Fayçal Mohammed zouaidi
Translated by :Abouloubaba adoni