رياض الخبراء
01-06-04, 11:43 PM
شكوى!
للشاعر البنغالي : روح الأمين خان
ترجمة : محمد معظم حسين خان
ـ
الله يا رحمن
كم نُضرَب ـ نحن ـ المسلمين في العالم!!
وبك نؤمن معبوداً
ولك نسجد معبوداً
وكلمتك في صدورنا وثناؤك على اللسان
يا الله يا رحمن!!
قد عرفنا أننا مذنبون
نُمضي في الذنوب الليالي
وبك نستغيث يا رؤوف يا رحمن!!
ـ2ـ
أمامك يكسر الأعداءُ أعناق عبادِك
ويُبادُ عبادك الموحِّدون في كلّ الدنيا!!
فكم من قرى هدموها!
وكم من مدن خربوها!
وكم قتلوا من الأبرياء!
وكم سالت أنهار الدماء!
وكم صارت الدور مقابر المسلمين!!
وكم انتهكت أعراض الأمهات!
وكم سُلبت الحرمات!
وكم أُخذت الأخوات المسلمات!!
وكم امتلأ الفضاء ببكاء الأيتام!
وقد ارتفعت أصوات استغاثة المظلومين إلى السموات!
ـ3ـ
ألم ننشر دينك الحنيف في أرجاء المعمورة؟
ألم نعلن كلمة التوحيد في الآفاق؟
أما أعدنا الكعبة لك مسجداً؟
تركنا العيش والراحة في سبيلك
حملنا القرآن في صدورنا
وقطعنا الفيافي المجدبة
واقتحمنا العقبات والجبال والصحاري القاحلات
لإعلاء كلمتك في الآفاق!
ولرفع راية التوحيد خفّاقةً في الآفاق!
ـ4ـ
ملأنا الجوَّ والسماء بالتكبير
وانطلقنا إلى أنحاء البلاد مجاهدين في سبيلك!
عبرنا البحار الهائجة!
وقطعنا الأدغال والغابات البعيدة!
وبلّغنا العالم دعوة القرآن
هدمْنا سجونَ الظالمين!
ومزّقنا سلاسل المستعبدين!
فانتهى الجهل، وانجلت ليالي الظلمات فجراً!
وأذّنا على المنابر في البلاد منتصرين دهراً !!
ـ5ـ
ونحن ـ المسلمين ـ أمة نبيّك الحبيب!
فلِمَ تُحيط بنا الظلمات من كلّ حدب وصوب؟
كيف يرفع الصهاينة أصواتهم في الأقصى!
أولى القبلتين وثالث الحرمين!!
لِمَ تحترق البوسنة والهرسك؟ ويهان المسلمون؟
وتُسلب حقوق المسلمين في العالم؟
وأصبحت كشمير جمرةً تحترقُ من نيران الهنادكة
وقد ارتوت أرض "بامير" بدم المسلمين
كيف يجري دم عبادك في كل مكان؟!
ـ6ـ
أين غضبك الذي به هلك فرعون وشدّاد؟
وأين غضبك الذي داس نمرود وأبا جهل؟
إن لَم يبق مسلم
فمن يعبدك وحدَك؟
وإن لم تنصر المسلمين فمن ينصرهم بعدك؟
ومن يثني عليك في العالمين ويرتّل القرآن الكريم؟
ها قد أتى أصحاب الفيل!
فأين الآن طير أبابيل؟
وتمشي عاد وثمود في تكبر وخيلاء
فأين الهواء العاصف وأين طوفان الأهوال؟
ـ7ـ
أعد يا إلهي إرسال الطوفان غضباً عليهم!
وليقع رعدٌ قهّارٌ على الظالمين الأشرار
ولتخرج نيران بركان "بيشوبياش" مرَّة أخرى
ليهزم الجميع ويهلك أصحاب الشيطان
فتستريح الشعوب، ويتنفّس الإنسان ويشعر بالاطمئنان
يا إلهي يا رحمن!! يا إلهي يا رحمن!!
للشاعر البنغالي : روح الأمين خان
ترجمة : محمد معظم حسين خان
ـ
الله يا رحمن
كم نُضرَب ـ نحن ـ المسلمين في العالم!!
وبك نؤمن معبوداً
ولك نسجد معبوداً
وكلمتك في صدورنا وثناؤك على اللسان
يا الله يا رحمن!!
قد عرفنا أننا مذنبون
نُمضي في الذنوب الليالي
وبك نستغيث يا رؤوف يا رحمن!!
ـ2ـ
أمامك يكسر الأعداءُ أعناق عبادِك
ويُبادُ عبادك الموحِّدون في كلّ الدنيا!!
فكم من قرى هدموها!
وكم من مدن خربوها!
وكم قتلوا من الأبرياء!
وكم سالت أنهار الدماء!
وكم صارت الدور مقابر المسلمين!!
وكم انتهكت أعراض الأمهات!
وكم سُلبت الحرمات!
وكم أُخذت الأخوات المسلمات!!
وكم امتلأ الفضاء ببكاء الأيتام!
وقد ارتفعت أصوات استغاثة المظلومين إلى السموات!
ـ3ـ
ألم ننشر دينك الحنيف في أرجاء المعمورة؟
ألم نعلن كلمة التوحيد في الآفاق؟
أما أعدنا الكعبة لك مسجداً؟
تركنا العيش والراحة في سبيلك
حملنا القرآن في صدورنا
وقطعنا الفيافي المجدبة
واقتحمنا العقبات والجبال والصحاري القاحلات
لإعلاء كلمتك في الآفاق!
ولرفع راية التوحيد خفّاقةً في الآفاق!
ـ4ـ
ملأنا الجوَّ والسماء بالتكبير
وانطلقنا إلى أنحاء البلاد مجاهدين في سبيلك!
عبرنا البحار الهائجة!
وقطعنا الأدغال والغابات البعيدة!
وبلّغنا العالم دعوة القرآن
هدمْنا سجونَ الظالمين!
ومزّقنا سلاسل المستعبدين!
فانتهى الجهل، وانجلت ليالي الظلمات فجراً!
وأذّنا على المنابر في البلاد منتصرين دهراً !!
ـ5ـ
ونحن ـ المسلمين ـ أمة نبيّك الحبيب!
فلِمَ تُحيط بنا الظلمات من كلّ حدب وصوب؟
كيف يرفع الصهاينة أصواتهم في الأقصى!
أولى القبلتين وثالث الحرمين!!
لِمَ تحترق البوسنة والهرسك؟ ويهان المسلمون؟
وتُسلب حقوق المسلمين في العالم؟
وأصبحت كشمير جمرةً تحترقُ من نيران الهنادكة
وقد ارتوت أرض "بامير" بدم المسلمين
كيف يجري دم عبادك في كل مكان؟!
ـ6ـ
أين غضبك الذي به هلك فرعون وشدّاد؟
وأين غضبك الذي داس نمرود وأبا جهل؟
إن لَم يبق مسلم
فمن يعبدك وحدَك؟
وإن لم تنصر المسلمين فمن ينصرهم بعدك؟
ومن يثني عليك في العالمين ويرتّل القرآن الكريم؟
ها قد أتى أصحاب الفيل!
فأين الآن طير أبابيل؟
وتمشي عاد وثمود في تكبر وخيلاء
فأين الهواء العاصف وأين طوفان الأهوال؟
ـ7ـ
أعد يا إلهي إرسال الطوفان غضباً عليهم!
وليقع رعدٌ قهّارٌ على الظالمين الأشرار
ولتخرج نيران بركان "بيشوبياش" مرَّة أخرى
ليهزم الجميع ويهلك أصحاب الشيطان
فتستريح الشعوب، ويتنفّس الإنسان ويشعر بالاطمئنان
يا إلهي يا رحمن!! يا إلهي يا رحمن!!